Elisabeth Tonnard – THIS TOO SHALL PASS

Op de kale zijgevel van een gebouw in Asbury Park, New Jersey, zag Elisabeth Tonnard in grote letters ‘THIS TOO SHALL PASS’ geschilderd. Later las ze dat de tekst zijn oorsprong heeft in de Perzische poëzie. Het is een vers met de status altijd en overal waar te zijn. Tegelijkertijd lijkt het een radicale stoorzender in de context van onze dagelijkse beslommeringen en de illusie dat we onze omgeving beheersen. Op basis van de letters en woorden in het vers verschijnen nieuwe woorden en verzen.

THIS TOO SHALL PASS is te zien van 2 oktober tot en met 16 november 2025, elke avond van zonsondergang tot 22.00 uur, op ‘Neighbor’, de lichtconstructie aan de oostgevel van 019. Het werk is het best te zien vanaf de overkant van het dok (Schipperskaai).

Elisabeth Tonnard is werkzaam op het terrein van kunstenaarsboeken, fotografie en poëzie. Sinds het verschijnen van Let us go then, you and I (2003) met gedichten getipp-exed uit een gedicht van T.S. Eliot, heeft zij meer dan veertig boeken gepubliceerd die variëren van een boek dat geheel onzichtbaar is tot een boek dat een draagbaar zwembad vormt. De boeken reflecteren veelal op bestaande teksten en beelden die tot een nieuwe orde herschikt worden. In 2025 verscheen The End of the World, een boek dat de laatste wandelingen van Robert Walser verbeeldt. Zie voor meer informatie elisabethtonnard.com.

Painted in large letters on the side of a building in Asbury Park, New Jersey, Elisabeth Tonnard saw the text ‘THIS TOO SHALL PASS’. Later, she read the text has its origin in Persian poetry. It is a verse with the status of being true – always, and everywhere. At the same time, it seems like a radically disruptive statement in our everyday lives, where we unthinkingly go on as if we control our environment. Based on the letters and words in the verse, new words and verses appear.

THIS TOO SHALL PASS will be on view from 2 October until 16 November 2025, every evening from sundown until 10 PM, on ‘Neighbor’, the light structure on 019’s eastern facade. It can best be seen from across the dock (Schipperskaai).

Elisabeth Tonnard works in the fields of artist’s books, photography, and poetry. Since the publication of Let Us Go Then, You and I (2003), featuring poems tipp-exed from a poem by T.S. Eliot, she has published over forty books, ranging from one that is completely invisible to one that forms a portable swimming pool. These books often reflect on existing texts and images, rearranging them into a new order. In 2025, The End of the World, an artist book about Robert Walser’s final walks, was published. For more information, see elisabethtonnard.com.